中国人男性が発音するのが最も難しい言葉が3つある

私の意見では、世界中の男性の中で、中国人男性は「愛しています」という3つの言葉を言う可能性が最も低いです。その理由は、私たちがそれを言いたくないからではなく、私たちの文化がそれを言うことを妨げているからです。

私は米国に26年間住んでいて、長い間、偽善的なやり方で英語で「愛しています」と言うことを学んできました。私はそれを言う方法を知っているだけでなく、家族、従業員、隣人、さらには見知らぬ人に対して、平均して1日に70回以上それを言います。アメリカでは、「愛しているよ」と言うのはごく自然なことです。アメリカ生まれの中国人の息子3人も、私と喧嘩した後は電話を切る前に必ず「お父さん、愛しているよ」と真剣に言うことを忘れません。

英語ではとても自然に話せますが、中国語に切り替えると、どんなに頑張ってもこの3つの単語を言うことができません。時々、トイレに隠れて「愛しているよ」とささやく練習をしていましたが、すぐにそれが気持ち悪くて、陳腐で、気取っているように感じました。なぜかは分かりませんが、これを言った途端、私は自分自身に対する軽蔑を感じずにはいられなくなり、飛び上がって自分自身に唾を吐きかけたくなりました。

ある年、私は80歳の母を訪ねるために、珍しく故郷の北京へ帰省しました。彼女を見たとき、私は悲しく思わずにはいられませんでした。私は1年に1回しか帰れないのに、生きている間に何回彼女に会いに行けるのでしょうか？それで私は興奮して、心から彼女に言いました。「お母さん、愛しています。」

予想外に、私が話し終えるとすぐに、母はびっくりしました。母は驚いたように私を見て、ためらいながら尋ねました。「息子さん、病気なの？」

中国人男性は愛を語ることはできず、愛を交わすことしかできない。また、欧米の男性は「愛している」といつも言うだけで何もしないのに対し、中国の男性は世界で最も現実的で勤勉な男性だと私たちは願望的に信じています。だからこそ、我が国は世界最大の人口を擁しているのです…そして、この偉業は口で言うのではなく、実際に成し遂げられたものであることを証明しています。

中国人は繊細で内向的であることを大切にし、「愛しているが、口には出さない」ことを信条としている。彼らは「愛している」という3つの言葉を本に書き、数ページの長い詩を書き、あるいは7字の古詩を書き、そこに隠された深い意味を無学な人々に推測させる…つまり、彼らは真剣に人々を苦しめようとしているのだ。ヨーロッパ人やアメリカ人は、単純にこれができません。彼らはただ直接「愛している」と言うだけで、それで終わりです。

中国人が「愛」という言葉を言いたがらないのは、「愛」という言葉は極めて神聖なものであり、誰に対しても軽々しく使ってはいけないと信じているからだ。一度口にしたら、責任を取らなければならない。それだけでなく、彼らは「私はあなたが好きです」と「私はあなたを愛しています」という文章はまったく異なる概念であり、後者は前者よりも深い意味を持っていると信じています。しかし、心の厚い欧米人にとっては、「愛している」という感情しかなく、「好きだ」という概念はまったくありません。

中国人は、いつも「愛している」と言って、どんな状況でもそれを口にするのは下品で価値がないと信じている。しかし、恋人たちがこの3つの言葉をもう一度聞くと、彼らはもう顔を赤らめなくなり、無感覚になり、心臓が止まるだろう。

多くの中国人は「愛しています」と勇気をもって言えないので、私は彼らが勇気をもって愛していると言う機会を見つけます。それで、その日、私は興奮して、中国人男性向けの短いショー「崔兄弟のマイクロフォン」を録音したいと思いました。そこで私はカメラを持って街に出て、十数人の男性にビデオを撮ってくれるよう頼みました。それから私はカメラを彼らに向け、深い感動とともに語り始めました。

「親愛なる皆さん、たとえあなたの人生の中の女性が江青よりも横暴だったとしても、今日は彼女の悪いことを考えてはいけません。彼女の良いことだけを考えてください。彼女があなたの人生の苦楽を共にしてきたこと、彼女があなたの子供を産んだこと、彼女があなたに金銭を請求することなく何度もあなたと寝たこと、彼女があなたと共に一生懸命働き、あなたのビジネスを始め、あなたの元を離れることなくあなたの人生を共に生きてきたことを考えてください。たとえ彼女に何の功績もなかったとしても、彼女は一生懸命働いてきました。もし明日永遠に別れを告げ、二度と会うことがなかったとしても、私はあなたにあなたの人生の中の女性に最も誠実で純粋で飾らない言葉をいくつか私のマイクに伝える機会を与えましょう、崔兄弟。さあ、始めましょう。」

最初、男性たちは、特に私のカメラの前では、この3つの言葉を言うのが恥ずかしかったようです。しかし、もしあなたとあなたの恋人が明日永遠に別れるなら、と私が言うと、男性たちは深く感動し、低く恥ずかしそうな声で話し始めました。話しているうちに、中には大きな声で話し始め、心の底から最後の別れの告白をする人もいました。3つの言葉を言った後、深くため息をつき、その後、すすり泣いて声を出せなくなる人もいました。

正直に言うと、私は中国人男性の間でこのような興奮、衝動、情熱をほとんど見たことがありません。その瞬間、私は自分自身を含め、中国人のことを本当に理解していないと感じました。口には出さないけれど、一度口に出すと、愛情があふれて誠実に感じられ、「愛している」という3つの言葉も深い意味を持つようになります。だから、私たちの国民はあまりにも深く愛しすぎている。表面上は冷たいように見えるかもしれないが、実は窓のカーテンのすぐ下には熱い涙腺があり、触れるだけで破れてしまい、制御不能になってしまうのだ。

ですから、中国人女性の皆さん、周りの男性がその3つの言葉を簡単に言わなくても気にしないでください。一度それを言ったら、彼らはこの3つの言葉に真剣になり、責任を持つようになります。そして、もしそれを言いたくないとしても、それは彼らがあなたを愛していないということではありません。彼らのあなたへの愛は彼らの行動に反映されます。